1
00:00:06,920 --> 00:00:12,200
Estos son los diarios de Darian
Lambert, Capitán, Recuperación de Fugitivos

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
.D.

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,280
2193.

4
00:00:21,420 --> 00:00:27,900
¿Por qué nos detenemos?

5
00:00:28,740 --> 00:00:29,740
Negocios, amor.

6
00:00:29,880 --> 00:00:30,880
Levantarse.

7
00:00:58,510 --> 00:00:59,510
Vuelvo en un minuto.

8
00:00:59,790 --> 00:01:00,790
¿Adónde vas?

9
00:01:01,470 --> 00:01:02,630
Este tipo me debe dinero.

10
00:01:48,970 --> 00:01:49,970
No apareciste.

11
00:01:51,090 --> 00:01:52,090
Bastardo.

12
00:01:52,850 --> 00:01:54,850
Te dije que no puedo pagar ese tipo de
dinero.

13
00:01:58,550 --> 00:02:01,270
Nunca vuelva a dejarme plantado, Sr.
Secretario.

14
00:02:07,050 --> 00:02:08,490
$500.000.

15
00:02:09,350 --> 00:02:12,090
Tienes tres días o ese pequeño y triste
tu historia se va a difundir

16
00:02:12,090 --> 00:02:13,290
en todos los periódicos del país.

17
00:02:15,150 --> 00:02:17,110
No me importa. No me preocupo por mí mismo.

18
00:02:18,000 --> 00:02:19,240
Pero estás lastimando a muchos otros.

19
00:02:19,500 --> 00:02:21,120
Me temo que su esposa no lo entenderá.

20
00:02:21,520 --> 00:02:22,520
No sólo ella.

21
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
Millones de personas.

22
00:02:24,860 --> 00:02:26,160
Todo el proceso de paz.

23
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
Qué vergüenza.

24
00:02:28,020 --> 00:02:29,500
Y muy fácil de evitar.

25
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
Dame el dinero.

26
00:02:32,680 --> 00:02:33,960
Entonces te daré el documento.

27
00:02:34,320 --> 00:02:35,660
Y nunca me volverás a ver.

28
00:02:39,080 --> 00:02:45,920
Sólo dime una cosa.

29
00:02:46,600 --> 00:02:47,660
Nadie lo ha sabido nunca.

30
00:02:48,240 --> 00:02:49,600
¿Cómo te enteraste?

31
00:02:50,540 --> 00:02:51,680
Sencillo, Sr. Shaw.

32
00:02:54,040 --> 00:02:56,920
Aprendí sobre tu camino de tu
futuro.

33
00:03:05,360 --> 00:03:07,600
Comenzó en el futuro.

34
00:03:08,280 --> 00:03:09,980
Un científico que se vuelve hacia el mal.

35
00:03:10,220 --> 00:03:12,400
Una máquina del tiempo llamada TRAX.

36
00:03:12,920 --> 00:03:13,960
Criminales que desaparecen.

37
00:03:14,580 --> 00:03:15,580
Y un lauder.

38
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
Con una misión.

39
00:03:19,320 --> 00:03:20,620
Tiene un arma.

40
00:03:21,380 --> 00:03:23,540
Y una computadora llamada Selma.

41
00:03:24,140 --> 00:03:25,580
Buenos días, Capitán Lambert.

42
00:03:26,040 --> 00:03:29,400
Con él viajará a una época más
inocente que el suyo.

43
00:03:30,000 --> 00:03:31,740
Ahora él está entre nosotros.

44
00:03:33,100 --> 00:03:34,760
Una raza especial de hombre.

45
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
Un cazador.

46
00:03:39,940 --> 00:03:41,260
Viajando por nuestro mundo.

47
00:03:41,800 --> 00:03:43,840
Buscando fugitivos por su cuenta.

48
00:03:48,490 --> 00:03:52,890
sabiendo que no puede volver a casa hasta que haya
Los encontré a todos.

49
00:03:54,090 --> 00:03:56,510
Su nombre es Darian Lambert.

50
00:03:58,190 --> 00:04:00,750
Y esta es su historia.

51
00:04:19,440 --> 00:04:23,400
El capitán y yo estábamos de vuelta en casa en
Washington, tras la pista de Arlen

52
00:04:23,400 --> 00:04:26,520
Jennifer, una peligrosa psicótica del
Siglo XXII.

53
00:04:27,020 --> 00:04:29,720
¡Por qué, estúpido criminal!

54
00:04:32,940 --> 00:04:33,940
Buenas noches, Arlen.

55
00:04:35,740 --> 00:04:37,800
Es hora de que te vayas a casa,
¿no es así?

56
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
¡Teniente Lambert!

57
00:04:40,300 --> 00:04:41,500
¡Teniente Lambert!

58
00:04:41,920 --> 00:04:44,220
En realidad, fui nombrado capitán un año después.
te fuiste.

59
00:04:45,180 --> 00:04:49,300
Ahora te voy a enviar de regreso, entonces ¿por qué?
no dejes el tubo de neutrinos

60
00:04:49,300 --> 00:04:50,500
y fácil.

61
00:05:20,080 --> 00:05:21,080
¡Te tengo, Lambert!

62
00:05:21,880 --> 00:05:23,080
¡Te tengo!

63
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
Modo visual, Selma.

64
00:06:10,100 --> 00:06:11,440
Mira la artesanía.

65
00:06:11,860 --> 00:06:14,400
Carbón puro y energizado.

66
00:06:15,140 --> 00:06:16,900
Ya no los hacen así.

67
00:06:17,620 --> 00:06:18,840
No los hacen en absoluto.

68
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
Aún no.

69
00:06:20,400 --> 00:06:24,420
Los principios de la fusión con láser de neutrinos.
no será descubierto hasta Etiopía

70
00:06:24,420 --> 00:06:26,700
se convierte en una potencia industrial en el siglo 22
siglo.

71
00:06:30,800 --> 00:06:32,020
Mejor desármalo.

72
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
Advertencia, Capitán.

73
00:06:33,420 --> 00:06:34,420
Por favor, Selma.

74
00:06:34,650 --> 00:06:36,730
Hice esto con los ojos vendados en West Point.

75
00:06:43,690 --> 00:06:47,350
¿Qué pasó?

76
00:06:47,730 --> 00:06:50,610
La partícula de carbono defiliada con
eliminación de energía.

77
00:06:50,890 --> 00:06:53,370
Las ondas delta del viaje en el tiempo
causa esto.

78
00:06:54,010 --> 00:06:56,170
¿Por qué no me avisaste? Hice.

79
00:07:05,930 --> 00:07:09,270
algo de la nación y el mundo de hoy
con la noticia de que dimitiría

80
00:07:09,270 --> 00:07:10,270
desde su puesto.

81
00:07:10,350 --> 00:07:12,230
Te llevamos en vivo al Estado
Departamento.

82
00:07:12,810 --> 00:07:16,010
Sólo puedo decirte que estoy sometido.
por renuncia por motivos puramente personales

83
00:07:16,010 --> 00:07:18,230
razones. ¿Ha aceptado el Presidente su
¿renuncia?

84
00:07:18,830 --> 00:07:22,070
Me pidió que lo pensara bien.
este fin de semana, y he aceptado eso.

85
00:07:22,070 --> 00:07:23,009
comentarios adicionales.

86
00:07:23,010 --> 00:07:24,030
Gracias, señor secretario.

87
00:07:24,450 --> 00:07:25,670
Y todo depende de ti, Brian.

88
00:07:26,070 --> 00:07:30,050
En una conferencia de prensa en Haití, el
El presidente pareció tan sorprendido como el

89
00:07:30,050 --> 00:07:31,490
Washington by Shaw's announcement.

90
00:07:32,110 --> 00:07:33,370
Aquí está su declaración.

91
00:08:00,280 --> 00:08:02,140
Eso es correcto.

92
00:08:02,460 --> 00:08:04,760
Los logros de John Shaw en el cargo...

93
00:08:05,160 --> 00:08:08,900
han sido comparados favorablemente con los de
Abraham Lincoln y Elaine Nakamura.

94
00:08:09,980 --> 00:08:11,420
Algo anda muy mal aquí.

95
00:08:12,340 --> 00:08:18,960
Escanee la base de datos de John Shaw en busca de cualquier cosa.
que posiblemente podría ejercer presión sobre su

96
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
vida personal.

97
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Exploración.

98
00:08:21,680 --> 00:08:23,060
Salud, excelente.

99
00:08:23,460 --> 00:08:24,840
Matrimonio, exitoso.

100
00:08:27,580 --> 00:08:29,020
Escándalo, dos entradas.

101
00:08:29,500 --> 00:08:31,040
Seguir. Artículo uno.

102
00:08:31,620 --> 00:08:36,350
Mantuvo una... natación personal.
piscina en su casa, lo que genera residuos

103
00:08:36,350 --> 00:08:37,490
miles de galones de agua.

104
00:08:38,289 --> 00:08:41,350
Selma, eso no es ilegal en el 20.
siglo.

105
00:08:41,590 --> 00:08:43,429
Bueno, comprobando.

106
00:08:44,530 --> 00:08:45,530
Tienes razón.

107
00:08:45,890 --> 00:08:46,890
Gracias.

108
00:08:47,350 --> 00:08:48,350
¿Cuál es el otro artículo?

109
00:08:49,090 --> 00:08:53,710
Cuando era joven, Shaw tuvo un hijo.
fuera del matrimonio. El niño, Mark William.

110
00:08:53,710 --> 00:08:57,290
Devers, no fue reconocido hasta
La autobiografía de Shaw en 2027.

111
00:08:57,810 --> 00:09:01,010
Bien, ahora tienes algo. el
La madre biológica nunca se presentó.

112
00:09:01,290 --> 00:09:02,550
Estaba casada con otra persona.

113
00:09:03,090 --> 00:09:04,290
Un secreto de 40 años.

114
00:09:04,930 --> 00:09:05,930
Correcto.

115
00:09:08,470 --> 00:09:15,210
Excepto... yo lo sé, tú lo sabes, y
alrededor de cien otros

116
00:09:15,210 --> 00:09:17,750
la gente de nuestro tiempo también podría saberlo.

117
00:09:18,550 --> 00:09:20,190
¿Asume chantaje, capitán?

118
00:09:22,910 --> 00:09:24,390
Sólo hay una manera de saberlo.

119
00:09:27,310 --> 00:09:28,610
Vayamos a ver a John Shaw.

120
00:09:36,140 --> 00:09:37,300
¿Puedo ver su camino, señor?

121
00:09:37,580 --> 00:09:40,120
Eso debería habérselo dejado a mí. yo soy
Darian Lambert.

122
00:09:41,140 --> 00:09:42,680
Lo comprobaré, señor. Sólo un momento.

123
00:09:47,700 --> 00:09:48,700
Está bien, Selma.

124
00:09:48,920 --> 00:09:49,920
Haz tus cosas.

125
00:09:53,380 --> 00:09:54,840
Cap David, Puesto de Guardia Uno.

126
00:09:55,320 --> 00:09:56,400
Hola, ¿es esta la persona?

127
00:09:57,400 --> 00:09:58,219
Sí, señor.

128
00:09:58,220 --> 00:10:01,700
Ahora escuchen aquí. mi jefe de personal
Olvidé dejarle un pase a mi amigo.

129
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
Capitán Darian Lambert.

130
00:10:03,020 --> 00:10:05,060
Llegará pronto para ver al Sr. Shaw.

131
00:10:05,980 --> 00:10:08,620
Ya está aquí, señor. Ah, bien. tu solo
enviarlo a través.

132
00:10:09,580 --> 00:10:12,720
Ah, pero señor, mis órdenes... Estas son
Tus órdenes, hijo.

133
00:10:13,180 --> 00:10:15,120
Saluda a tu esposa, Betty Lou, por
yo, ¿lo harás?

134
00:10:16,060 --> 00:10:17,060
Sí, señor.

135
00:10:44,720 --> 00:10:46,700
Haces grandes imitaciones, Selma.

136
00:10:46,980 --> 00:10:49,500
Y mencionar a la esposa del soldado, lindo.
toque.

137
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
¿Buen toque?

138
00:10:53,340 --> 00:10:54,319
No importa.

139
00:10:54,320 --> 00:10:56,060
¿Puedes esperar? Sí, señor. Aguantaré.

140
00:10:57,480 --> 00:11:00,080
¿Cómo diablos puedes dejar que alguien simplemente
pasea por aquí sin un escrito

141
00:11:00,080 --> 00:11:03,520
pasar? Pero Capitán, el Presidente
lo autorizó. Reconocí su voz.

142
00:11:03,720 --> 00:11:04,900
Sí, señor. Todavía estoy aquí.

143
00:11:05,540 --> 00:11:06,540
¿A qué hora fue eso?

144
00:11:07,520 --> 00:11:09,620
Gracias, señor.

145
00:11:10,660 --> 00:11:11,660
Esa era su secretaria.

146
00:11:12,250 --> 00:11:15,050
El presidente ha estado en una reunión a puerta cerrada.
durante la última media hora. Él no hizo

147
00:11:15,050 --> 00:11:16,990
llamadas telefónicas. Presione ese botón, sargento.

148
00:11:27,130 --> 00:11:28,490
Tú, mantenlo ahí.

149
00:11:28,830 --> 00:11:30,650
Bien, Capitán, estoy aquí para hablar con el Sr.
Shaw.

150
00:11:30,850 --> 00:11:31,890
Sobre el capó, boca abajo.

151
00:11:32,210 --> 00:11:33,210
Sólo escúchame.

152
00:11:34,410 --> 00:11:38,150
Soy un oficial de policía. Mi identificación está en mi
billetera. Le explicas al post

153
00:11:38,510 --> 00:11:39,510
Está bien, sáquenlo.

154
00:11:41,130 --> 00:11:42,270
Selma, plan B, ¡ya!

155
00:11:42,810 --> 00:11:45,210
Sr. Shaw, Sr. John Shaw, salgan.
inmediatamente.

156
00:11:46,130 --> 00:11:48,970
¿Qué...? ¿Qué está pasando? donde estan
¿tú?

157
00:11:50,030 --> 00:11:53,150
¿Qué diablos está pasando aquí? Señor, yo
debe hablar contigo.

158
00:11:53,510 --> 00:11:55,470
Este hombre es un intruso. el esta bajo
detención.

159
00:11:55,790 --> 00:11:58,330
Sr. Shaw, por favor, señor, ¿puedo simplemente decir?
tres palabras para ti?

160
00:11:58,550 --> 00:11:59,950
Está bien, vamos, saquémoslo de
aquí. Esperar.

161
00:12:00,490 --> 00:12:01,830
El hombre no pide mucho.

162
00:12:02,590 --> 00:12:03,590
¿Qué tres palabras?

163
00:12:05,030 --> 00:12:06,850
Marcos, William Debert.

164
00:12:25,730 --> 00:12:28,990
Lo siento por esto, señor. el no se molestara
tú más. Quiero hablar con este hombre.

165
00:12:29,250 --> 00:12:30,870
¿Señor? Tráelo adentro.

166
00:12:37,590 --> 00:12:38,590
Bueno, ya escuchaste al hombre.

167
00:12:43,590 --> 00:12:44,590
Gracias, Capitán.

168
00:12:45,030 --> 00:12:46,630
Ahora, por favor déjame a solas con él.

169
00:12:47,610 --> 00:12:48,750
Señor, este hombre es peligroso.

170
00:12:49,250 --> 00:12:50,570
También está esposado.

171
00:12:50,850 --> 00:12:54,390
Asumiré toda la responsabilidad. si es así
hacerte sentir mejor, también tomaré

172
00:12:54,390 --> 00:12:55,390
tu arma.

173
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
esperando afuera.

174
00:13:15,560 --> 00:13:16,980
Soy abogado de profesión.

175
00:13:21,000 --> 00:13:23,180
¿Entiendes que podría matarte bien?
ahora?

176
00:13:23,400 --> 00:13:25,860
Autodefensa con tres testigos
respaldame.

177
00:13:27,940 --> 00:13:28,960
Señor Secretario.

178
00:13:30,700 --> 00:13:33,020
Soy un oficial de policía. Lo entiendo.

179
00:13:34,060 --> 00:13:38,020
Pero por favor, déjame demostrarte que estoy en tu
lado.

180
00:13:49,580 --> 00:13:51,820
¿Quién es Mark William Devers?

181
00:13:53,440 --> 00:13:54,440
Tu hijo.

182
00:13:56,080 --> 00:13:57,320
¿Esta es tu fantasía?

183
00:13:57,620 --> 00:13:58,620
No, señor.

184
00:14:00,360 --> 00:14:05,140
Cuando tenías 20 años te enamoraste de
una mujer casada llamada Christine Devers.

185
00:14:06,600 --> 00:14:08,440
Ella quedó embarazada de su hijo.

186
00:14:10,220 --> 00:14:17,060
Aunque ella te amaba mucho, ella
se negó a dejar a su marido o decirle

187
00:14:17,060 --> 00:14:18,060
de quién era hijo.

188
00:14:19,320 --> 00:14:21,600
Mark nació el 12 de enero de 1973.

189
00:14:23,480 --> 00:14:25,060
Fue criado como su hijo.

190
00:14:26,180 --> 00:14:29,460
La madre nunca haría nada para
hacerte daño porque ella creyó.

191
00:14:29,920 --> 00:14:30,940
Estás destinado a la grandeza.

192
00:14:32,660 --> 00:14:33,660
Yo también.

193
00:14:36,640 --> 00:14:39,140
Si eres otro chantajista, eres
bastante hábil.

194
00:14:40,200 --> 00:14:41,620
Mi nombre es Darian Lambert.

195
00:14:42,640 --> 00:14:43,780
Soy un agente del gobierno.

196
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
¿Qué agencia?

197
00:14:45,480 --> 00:14:46,660
No puedo revelar eso.

198
00:14:47,220 --> 00:14:51,300
Todo lo que puedo decirte es que estoy aquí para parar.
la persona que te está chantajeando.

199
00:14:51,640 --> 00:14:53,220
Entonces, ¿por qué no guardas el arma?

200
00:14:53,980 --> 00:14:55,120
No te haré daño.

201
00:14:55,820 --> 00:14:57,280
No, no con las esposas puestas.

202
00:15:37,450 --> 00:15:38,870
Todo el mundo conoce a Annie.

203
00:15:39,270 --> 00:15:41,550
Ella salvó la vida del presidente en
Hawái.

204
00:15:41,890 --> 00:15:42,890
Ah, eso es correcto.

205
00:15:43,800 --> 00:15:45,660
Me alegro de que finalmente haya obtenido el crédito.
ella se merece.

206
00:15:46,180 --> 00:15:47,920
¿Annie? Juan Shaw.

207
00:15:49,400 --> 00:15:53,280
Sí, gracias. Gracias por tu
preocupación. Escucha, ¿podrías aclarar a alguien?

208
00:15:53,280 --> 00:15:56,160
¿yo? Su nombre es Darian Lambert.

209
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
Está bien,

210
00:16:00,820 --> 00:16:02,560
Annie. Recibo el mensaje. Gracias.

211
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
¿Todo bien?

212
00:16:10,920 --> 00:16:12,620
Ella quiere saber por qué no lo has hecho.
llamado.

213
00:16:16,270 --> 00:16:17,270
He tenido la intención de hacerlo.

214
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
Está bien, Lamberto.

215
00:16:20,670 --> 00:16:22,290
A ver si eres tan bueno como la dama.
dice.

216
00:16:22,610 --> 00:16:26,070
El chantajista me dio el fin de semana, pero
Tenemos un día para atraparlo.

217
00:16:26,470 --> 00:16:27,470
O pagar.

218
00:16:34,310 --> 00:16:35,670
Me alegro mucho que hayas vuelto.

219
00:16:35,950 --> 00:16:37,610
Alice, este es Darian Lambert.

220
00:16:37,850 --> 00:16:38,850
Encantado de conocerte.

221
00:16:39,470 --> 00:16:41,970
¿Nos disculpas, cariño? tenemos
algo de trabajo por hacer. ¿Darian?

222
00:16:43,270 --> 00:16:45,310
Juan, ¿quién es este hombre?

223
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
Él me está ayudando.

224
00:16:47,740 --> 00:16:50,020
No puedo decir más, pero se ha convertido en mi
la mejor esperanza.

225
00:16:50,360 --> 00:16:52,720
John, ¿por qué no me cuentas qué está pasando?
encendido?

226
00:16:53,500 --> 00:16:55,080
Tendrás que meterme en esto.

227
00:17:04,420 --> 00:17:05,579
No se lo has dicho.

228
00:17:07,599 --> 00:17:09,040
¿Qué es eso, instinto de detective?

229
00:17:10,280 --> 00:17:13,540
La verdad no destruye el amor. solo
lo fortalece.

230
00:17:15,530 --> 00:17:16,530
Pongámonos manos a la obra.

231
00:17:20,530 --> 00:17:22,569
Cuéntame todo lo que sabes sobre el
chantajista.

232
00:17:24,790 --> 00:17:27,250
Poco. His name is Nigel.

233
00:17:27,490 --> 00:17:28,770
Tiene acento cockney.

234
00:17:29,070 --> 00:17:30,950
Veamos si podemos descubrir qué
parece.

235
00:17:32,390 --> 00:17:33,390
¿Puedo usar tu computadora?

236
00:17:34,210 --> 00:17:35,210
Seguro.

237
00:17:36,270 --> 00:17:37,910
El Departamento de Estado lo incluyó.

238
00:17:38,370 --> 00:17:39,390
Muy alta tecnología.

239
00:17:41,430 --> 00:17:42,430
Computadora encendida.

240
00:17:48,330 --> 00:17:49,330
Computadora encendida.

241
00:17:59,670 --> 00:18:01,050
Eso no es un disquete.

242
00:18:01,850 --> 00:18:02,850
No.

243
00:18:03,550 --> 00:18:04,550
Interfaz espectral.

244
00:18:04,790 --> 00:18:06,550
Está diseñado para funcionar con todos
computadoras.

245
00:18:08,470 --> 00:18:10,430
Nunca supe que el gobierno tenía algo.
así.

246
00:18:12,090 --> 00:18:13,750
Empecemos primero con la cara de Nigel.

247
00:18:14,730 --> 00:18:17,690
Según recuerdo, tiene la cara en carne viva.

248
00:18:18,260 --> 00:18:20,000
Amplio en todo el pómulo.

249
00:18:21,460 --> 00:18:23,080
Y tiene la frente dura.

250
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
Sí, hay uno.

251
00:18:26,080 --> 00:18:30,360
No, no, es, eh... Debería ser un
Un poco más estrecho al final.

252
00:19:01,000 --> 00:19:03,320
El presidente está llamando a su privado.
línea.

253
00:19:05,540 --> 00:19:06,540
Ya vuelvo.

254
00:19:10,800 --> 00:19:13,340
Por favor dígame qué está pasando, Sr.
Lamberto.

255
00:19:14,200 --> 00:19:15,660
Todo va a estar bien.

256
00:19:15,900 --> 00:19:18,160
Te prometo que.

257
00:19:22,060 --> 00:19:23,060
Disculpe.

258
00:19:32,680 --> 00:19:33,860
Selma, conozco a este hombre.

259
00:19:34,220 --> 00:19:36,420
Ejecute deseos y garantías sobre un Nigel
Felsham.

260
00:19:37,300 --> 00:19:40,440
Felsham, Nigel. Nació en Londres en 2165.

261
00:19:41,240 --> 00:19:43,340
Editor de revistas ilegales de escándalos.

262
00:19:43,760 --> 00:19:48,280
Condenado por tres cargos de chantaje, 2192.
Huyó de Londres a la ciudad de Washington.

263
00:19:49,420 --> 00:19:52,960
Acusado allí de extorsión y asesinato,
2193.

264
00:19:53,180 --> 00:19:53,979
Ese es él.

265
00:19:53,980 --> 00:19:56,000
Desapareció mientras esperaba un juicio.
¿Qué significa?

266
00:19:56,940 --> 00:19:58,460
El Dr. Thambi estuvo involucrado.

267
00:20:00,180 --> 00:20:01,180
Allí no.

268
00:20:01,240 --> 00:20:05,970
Selma. ¿Qué prueba podría un chantajista
de nuestro tiempo traer de vuelta con él, como

269
00:20:05,970 --> 00:20:10,850
documentos? According to his credit
archivos, justo antes de su desaparición, él

270
00:20:10,850 --> 00:20:15,890
compró los 127 volúmenes de Howard's
biografías de referencia de los siglos XX y

271
00:20:15,890 --> 00:20:18,730
siglos y un microdato de Sparks
grabadora.

272
00:20:19,850 --> 00:20:21,950
Semejante evidencia podría destruir a John Shaw.

273
00:20:22,670 --> 00:20:24,010
Sobre mi cadáver.

274
00:20:25,830 --> 00:20:28,310
Capitán, ¿no va a aceptar este caso?
más bien personalmente?

275
00:20:30,800 --> 00:20:31,820
Puedes apostar, Alma.

276
00:20:32,840 --> 00:20:34,220
Muy personalmente.

277
00:20:37,880 --> 00:20:41,460
Disculpe, pero acaba de traer un pizzero.
esto por.

278
00:20:42,000 --> 00:20:44,640
Él dijo, aquí está tu pepperoni.

279
00:20:44,980 --> 00:20:49,740
Y se supone que debo decir, es para John
de Nigel.

280
00:20:50,240 --> 00:20:52,640
¿Ese es el nombre del molinero negro, Nigel?

281
00:20:53,500 --> 00:20:56,740
Sra. Shaw, realmente no puedo... Sr.
Lambert, no soy estúpido.

282
00:20:58,169 --> 00:21:02,870
John está tratando de proteger mis sentimientos,
pero yo... necesito ayudar.

283
00:21:03,490 --> 00:21:04,990
Lo entiendo, señora Shaw.

284
00:21:05,730 --> 00:21:07,930
Si pudieras tener un poco de paciencia
un poco más.

285
00:21:29,740 --> 00:21:32,040
¿Por qué no puedes decírselo? tengo mi
razones.

286
00:21:32,420 --> 00:21:33,420
¿Qué es eso?

287
00:21:36,240 --> 00:21:37,240
Pepperoni.

288
00:21:40,440 --> 00:21:43,040
¿De... Nigel?

289
00:21:46,180 --> 00:21:47,800
Hipódromo del campo del Senado.

290
00:21:54,740 --> 00:21:55,760
Aquí John Shaw.

291
00:21:56,060 --> 00:21:57,060
Consigue la merienda.

292
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
Sí, Nigel.

293
00:22:01,790 --> 00:22:04,770
Gracias por la pizza y el asiento.
localizador.

294
00:22:05,350 --> 00:22:07,090
También entendí la pista. Bien.

295
00:22:07,950 --> 00:22:12,290
Y viendo como el propio presidente
tiene un cariño especial por ti, me voy

296
00:22:12,290 --> 00:22:14,370
para ofrecerle una mudanza -la -mercancía
descuento.

297
00:22:15,170 --> 00:22:16,170
¿Y qué es eso?

298
00:22:16,590 --> 00:22:17,449
La mitad de.

299
00:22:17,450 --> 00:22:18,450
Dos cincuenta en efectivo.

300
00:22:18,710 --> 00:22:19,970
Bueno solo mañana.

301
00:22:23,490 --> 00:22:24,490
Está bien.

302
00:22:25,410 --> 00:22:27,970
Entonces es mediodía. Solo pon el dinero
el asiento.

303
00:22:29,390 --> 00:22:30,390
Obviamente cobraría vida.

304
00:22:39,510 --> 00:22:42,930
Espero que tengas un plan, porque seguro
no tengo el efectivo.

305
00:22:44,050 --> 00:22:45,350
No es un problema, Sr. Shaw.

306
00:22:46,050 --> 00:22:47,810
Tengo una cuenta corriente ilimitada.

307
00:23:34,400 --> 00:23:35,720
No me toques, Nigel.

308
00:23:42,180 --> 00:23:45,060
Te lo advertí.

309
00:23:45,280 --> 00:23:46,400
¿Qué diablos es esto?

310
00:23:48,400 --> 00:23:49,680
¿Quién vuela conmigo?

311
00:23:51,700 --> 00:23:53,000
Lo soy, Nigel.

312
00:23:55,580 --> 00:23:59,660
En caso de que te estés preguntando sobre el coche.
alarma, bueno, en realidad, es una miniatura.

313
00:23:59,660 --> 00:24:00,660
PPT.

314
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
en Lamberto.

315
00:24:13,080 --> 00:24:15,520
Sección de recuperación de fugitivos, 2193.

316
00:24:16,340 --> 00:24:17,660
¿Cómo diablos llegaste aquí?

317
00:24:17,900 --> 00:24:21,100
Esa es una pregunta bastante estúpida.
de un amigo del zombie de Mo.

318
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
Bien, ¿qué vas a hacer?

319
00:24:22,960 --> 00:24:24,320
Te enviaré a casa.

320
00:24:25,140 --> 00:24:27,060
De vuelta a la cárcel, donde perteneces.

321
00:24:28,160 --> 00:24:29,460
¿Listo? Sostenlo.

322
00:24:30,220 --> 00:24:31,340
Quiero decir, hablemos.

323
00:24:31,760 --> 00:24:33,840
Dios mío, aquí hay mucho para ambos.
nosotros.

324
00:24:36,520 --> 00:24:38,480
¿Qué es eso, un intento de soborno?

325
00:24:38,960 --> 00:24:40,660
Estás hablando con el policía equivocado.

326
00:24:41,680 --> 00:24:45,640
Sabes, no sé a quién odio más.
chantajistas o conductores de policías.

327
00:24:47,100 --> 00:24:51,240
Es una lástima. Esta sacudida que estoy a punto
Darte no te hará daño.

328
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
¿Un último objetivo?

329
00:24:55,640 --> 00:24:56,640
¿Eh?

330
00:24:57,700 --> 00:24:59,160
Me atrapaste en un buen día.

331
00:24:59,660 --> 00:25:00,800
Tranquilo, retrocede.

332
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
Justo a tiempo.

333
00:25:16,680 --> 00:25:20,100
Hay un policía aquí llamado Lambert. quiero
que le digas exactamente qué eres

334
00:25:20,100 --> 00:25:23,000
tienes en tu manita, o de lo contrario
envíame lejos.

335
00:25:25,300 --> 00:25:26,300
¿Hola?

336
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Hola, señor policía.

337
00:25:35,120 --> 00:25:37,240
Esta es la compañía de seguros de Nigel.

338
00:25:38,920 --> 00:25:42,640
Tengo en la mano un micro Sparks
registrador de datos.

339
00:25:43,480 --> 00:25:49,520
Y si Nigel no regresa en 15 minutos
con el dinero, daré a conocer información detallada

340
00:25:49,520 --> 00:25:51,520
información sobre John Shaw.

341
00:25:53,360 --> 00:25:58,180
Eso... no será necesario.

342
00:26:03,320 --> 00:26:05,560
No pensé que vendría a la fiesta.
desnudo, ¿verdad?

343
00:26:06,220 --> 00:26:07,620
Creo que esto es mío.

344
00:26:07,840 --> 00:26:09,800
Si te vas con el dinero...

345
00:26:10,980 --> 00:26:12,900
¿Cómo sé que no molestarás a John Shaw?
¿otra vez?

346
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
El trato es un trato.

347
00:26:16,420 --> 00:26:19,860
Sid, soy demasiado inteligente para cruzar a Darién.
Lamberto.

348
00:26:20,760 --> 00:26:23,160
Tal vez algún día lo reconsidere, trabaje en
mi lado.

349
00:26:24,500 --> 00:26:26,780
Creo que es hora de que te subas a tu bicicleta.
Campanillas.

350
00:26:27,320 --> 00:26:28,320
¿Dos de nosotros juntos?

351
00:26:29,940 --> 00:26:30,940
Puro poder.

352
00:26:31,180 --> 00:26:32,820
Espera, necesito que me devuelvas mi tarjeta de crédito.

353
00:26:35,720 --> 00:26:36,960
Bueno, entra y lo consigues.

354
00:26:38,080 --> 00:26:39,080
Ya tuve suficiente de eso.

355
00:26:48,520 --> 00:26:51,580
Si cambias de opinión, tómate un poco
coche llámame.

356
00:27:13,700 --> 00:27:14,700
¿Selma?

357
00:27:15,300 --> 00:27:16,300
Sí, Capitán.

358
00:27:16,800 --> 00:27:17,920
¿Crees que lo compró?

359
00:27:18,250 --> 00:27:22,170
Creo que sí. Su patrón de estrés de voz.
sugirió que creía que tenía el control

360
00:27:22,170 --> 00:27:23,170
de la situación.

361
00:27:23,630 --> 00:27:24,630
Bien.

362
00:27:25,210 --> 00:27:29,290
Mientras no descubra el error.
En su maletín debería guiarnos.

363
00:27:29,290 --> 00:27:30,290
to his micro -recorder.

364
00:27:32,350 --> 00:27:33,930
Sí. Gracias, Darián.

365
00:27:34,330 --> 00:27:35,350
Sí, lo prometo.

366
00:27:35,710 --> 00:27:36,710
Ella está aquí ahora.

367
00:27:47,980 --> 00:27:48,980
Para contarte todo.

368
00:27:50,400 --> 00:27:51,960
Ah, gracias a Dios.

369
00:27:55,680 --> 00:27:56,980
Es un chantaje.

370
00:27:57,880 --> 00:28:03,540
Si Darian Lambert es capaz de captar esto
Hombre, la pesadilla habrá terminado.

371
00:28:04,020 --> 00:28:05,020
¿Lo atrapará?

372
00:28:05,300 --> 00:28:07,700
Sí. Junto con ciertas pruebas.

373
00:28:08,680 --> 00:28:10,040
¿Es otra mujer?

374
00:28:11,680 --> 00:28:15,300
Sí, lo fue. Pero fue hace mucho tiempo.
Mucho antes de conocerte.

375
00:28:16,170 --> 00:28:17,810
Yo era un niño. Estaba casada.

376
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Oh, cariño.

377
00:28:20,170 --> 00:28:23,410
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Cuál es la profundidad?
oscuro secreto?

378
00:28:29,150 --> 00:28:32,570
Tuvimos un hijo juntos, Alice.

379
00:28:33,690 --> 00:28:35,350
Tengo un hijo al que nunca he visto.

380
00:28:43,580 --> 00:28:46,320
You insisted we never have children?

381
00:28:46,880 --> 00:28:51,260
Tenía miedo de que me recordaran a un
niño que nunca conocí.

382
00:28:51,480 --> 00:28:53,260
¿Fue eso justo para mí? No.

383
00:28:54,180 --> 00:28:56,960
Te robé la única cosa en el
mundo que más deseabas.

384
00:28:57,580 --> 00:29:01,140
Por miedo, por locura.

385
00:29:02,540 --> 00:29:03,740
Ahora es demasiado tarde.

386
00:29:21,420 --> 00:29:22,420
Necesito tiempo.

387
00:29:24,180 --> 00:29:26,220
Necesito tiempo.

388
00:29:32,300 --> 00:29:38,800
El dispositivo de seguimiento está en suite.

389
00:29:38,800 --> 00:29:40,740
23 en lo alto del edificio.

390
00:29:41,160 --> 00:29:42,860
Dame un numero de telefono para eso
ubicación.

391
00:29:44,120 --> 00:29:45,460
555-2122.

392
00:29:47,160 --> 00:29:49,180
Bien, hablemos con él.

393
00:29:53,460 --> 00:29:54,460
Colin. ¿Sí?

394
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Este es Lambert.

395
00:29:57,420 --> 00:29:58,420
Bueno, lo estaré.

396
00:29:59,380 --> 00:30:02,140
Esa tarjetita tuya es realmente
Algo, ¿no es así, amigo?

397
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
¿Qué tienes en mente?

398
00:30:04,100 --> 00:30:05,200
Me pediste que lo reconsiderara.

399
00:30:05,760 --> 00:30:06,760
Así lo hice.

400
00:30:07,340 --> 00:30:08,340
Léeme tus ondas.

401
00:30:09,040 --> 00:30:10,220
¿Tienes una operación dulce?

402
00:30:10,960 --> 00:30:14,420
Me imagino que paso mi tiempo aquí con un policía.
salario. Si vuelvo, no tendré nada.

403
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
¿Quieres hablar más?

404
00:30:17,640 --> 00:30:18,800
¿Por qué debería creerte?

405
00:30:19,889 --> 00:30:21,730
Tienes la micrograbadora. tu eres
cubierto.

406
00:30:22,850 --> 00:30:26,050
Además, te dejaré elegir la reunión.
lugar.

407
00:30:26,690 --> 00:30:27,690
Bueno.

408
00:30:28,570 --> 00:30:29,570
Estás encendido.

409
00:30:30,090 --> 00:30:32,630
Nos vemos en el Jefferson Memorial en un
hora.

410
00:30:33,650 --> 00:30:34,650
Voy a estar allí.

411
00:30:39,050 --> 00:30:40,890
Solía ​​odiar las gorras de día.

412
00:30:42,470 --> 00:30:45,310
Lo único que los hizo divertidos fue
jugando Triviopoli con mi pareja.

413
00:30:46,790 --> 00:30:48,430
¿Te gustaría jugar a Triviopoli?

414
00:30:48,970 --> 00:30:49,970
¿Contigo?

415
00:30:51,070 --> 00:30:52,690
Mmm, no.

416
00:30:55,590 --> 00:30:59,750
Capitán, antes indicó su
Los sentimientos acerca de salvar a John Shaw fueron

417
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
personales.

418
00:31:01,070 --> 00:31:02,070
Explique, por favor.

419
00:31:02,810 --> 00:31:04,590
Bueno, es difícil de explicar, Selma.

420
00:31:05,170 --> 00:31:08,950
Tienes que recordar de dónde venimos,
Soy blanco, una minoría.

421
00:31:09,270 --> 00:31:13,930
For instance, I could never get elected
a un cargo público en casa porque soy

422
00:31:13,930 --> 00:31:14,930
blanco.

423
00:31:15,070 --> 00:31:18,190
No logro ver cuál es el color de la piel de un hombre.
piel...

424
00:31:18,650 --> 00:31:19,690
Tiene que ver con su valor.

425
00:31:21,210 --> 00:31:25,150
Selma, tal vez lo que el mundo necesita es
Más Selmas.

426
00:31:31,270 --> 00:31:32,310
Modo voz, Selma.

427
00:31:57,689 --> 00:32:00,790
Las emanaciones del insecto que plantaste
vienen de este apartamento.

428
00:32:01,490 --> 00:32:03,230
Registro electrónico. ¿Puedes escanear el
combinación?

429
00:32:05,210 --> 00:32:06,210
2193.

430
00:32:26,760 --> 00:32:27,860
¿Dónde está el error, Selma?

431
00:32:28,360 --> 00:32:29,460
El muro oeste.

432
00:32:41,740 --> 00:32:42,740
Dime cuando.

433
00:32:44,180 --> 00:32:45,180
Derecho a 19.

434
00:32:46,420 --> 00:32:47,600
Queda en 49.

435
00:32:49,000 --> 00:32:50,200
Derecho al 67.

436
00:33:12,780 --> 00:33:13,780
Eso es una lástima.

437
00:33:14,640 --> 00:33:19,180
Verás, la cosa es que no creo
Nigel se enfadaría demasiado si matara a un

438
00:33:19,180 --> 00:33:21,100
ladrón. Oh, creo que lo haría.

439
00:33:21,560 --> 00:33:24,240
No creo que quiera policías controlando todo.
sobre este lugar.

440
00:33:25,500 --> 00:33:27,040
Quizás deberíamos llegar a un acuerdo.

441
00:33:27,560 --> 00:33:28,700
Haz tu mejor tiro.

442
00:33:33,760 --> 00:33:36,280
Me iré como si nada hubiera pasado.

443
00:33:37,720 --> 00:33:38,780
Y a cambio...

444
00:33:40,170 --> 00:33:44,470
te daré lo más dulce
coche deportivo que alguna vez has visto en tu

445
00:33:45,290 --> 00:33:46,470
Está estacionado abajo.

446
00:33:47,710 --> 00:33:51,490
Bueno, ahora eres francamente tentador.

447
00:33:51,870 --> 00:33:53,150
Espera hasta que lo veas.

448
00:33:55,070 --> 00:33:56,370
Sólo conseguiré las llaves.

449
00:33:56,590 --> 00:33:57,590
Fácil.

450
00:33:59,350 --> 00:34:00,670
Lento es bueno, ¿sabes?

451
00:34:04,150 --> 00:34:05,150
Tienes toda la razón.

452
00:34:07,790 --> 00:34:09,840
¿Qué... qué clase de coche somos?
hablando de?

453
00:34:10,100 --> 00:34:11,219
Un pueblo de pijamas.

454
00:34:12,600 --> 00:34:14,520
927. ¿Un qué?

455
00:34:20,179 --> 00:34:21,179
Entendido.

456
00:34:29,880 --> 00:34:31,360
¿Qué pasó?

457
00:34:33,400 --> 00:34:36,219
Eres tan bueno que decidiste darme
ese auto de vuelta.

458
00:34:51,600 --> 00:34:52,600
¿Nigel?

459
00:34:53,380 --> 00:34:56,219
Son noticias maravillosas, Darian. no puedo
decirte lo agradecido que estoy.

460
00:34:56,500 --> 00:34:59,220
Puedes agradecerme después de que haga mi arresto.
Estaré allí en una hora.

461
00:34:59,980 --> 00:35:02,480
No, tengo que ir a mi oficina. ¿Por qué no
¿Vienes hoy más tarde?

462
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
Vamos a tener una celebración.

463
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
Gracias.

464
00:35:05,680 --> 00:35:06,680
Me gustaría eso.

465
00:36:36,710 --> 00:36:40,550
Cuando entres en mi auto, te mataré.

466
00:36:48,730 --> 00:36:49,730
¿Está él aquí?

467
00:36:49,950 --> 00:36:54,510
No. Se fue a la oficina hace horas.
pero nunca llegó allí.

468
00:36:55,790 --> 00:36:59,090
¿Podría haber parado en algún lugar? Oh,
No. Habría llamado a su oficina.

469
00:36:59,570 --> 00:37:01,490
Sr. Lambert, ¿qué pasa?

470
00:37:04,450 --> 00:37:05,450
Disculpe.

471
00:37:10,120 --> 00:37:12,280
¿Hola? Sí, esta es la señora John.

472
00:37:13,100 --> 00:37:15,160
Tengo alguien aquí con quien quiere hablar.
usted.

473
00:37:16,740 --> 00:37:17,740
Es tu esposa.

474
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
Seguir.

475
00:37:21,760 --> 00:37:23,360
Nunca verás a tu linda Alice
otra vez.

476
00:37:27,140 --> 00:37:28,180
Alicia, este es John.

477
00:37:28,560 --> 00:37:29,560
John.

478
00:37:30,660 --> 00:37:31,660
¿Dónde estás?

479
00:37:32,780 --> 00:37:35,040
Debo ponerme en contacto con Darian Lambert.

480
00:37:35,500 --> 00:37:36,500
Él está aquí.

481
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Yo lo pondré.

482
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
Sí.

483
00:37:45,340 --> 00:37:46,340
Hola Lambert.

484
00:37:47,060 --> 00:37:49,140
Creo que tienes algo que
me pertenece.

485
00:37:50,280 --> 00:37:51,340
La micrograbadora.

486
00:37:51,820 --> 00:37:52,820
Exactamente.

487
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Lo quiero de vuelta.

488
00:37:54,800 --> 00:37:59,580
Estoy dispuesto a probar con John Shaw. Si
No lo entiendo, John Shaw es hombre muerto.

489
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
Tú ganas.

490
00:38:02,760 --> 00:38:03,760
¿Dónde nos encontramos?

491
00:38:08,560 --> 00:38:09,560
Hay una vieja fábrica abandonada.

492
00:38:09,760 --> 00:38:10,760
Estaremos dentro.

493
00:38:11,140 --> 00:38:12,380
Trae una micrograbadora.

494
00:38:13,080 --> 00:38:16,200
Oh, esta vez bastardo tramposo. hacer
ven solo.

495
00:38:19,740 --> 00:38:21,780
Si es inteligente, Selma, bloqueará tu
escanear.

496
00:38:22,700 --> 00:38:23,700
Con su celular.

497
00:38:25,720 --> 00:38:27,240
Vaya a infrascan de seguridad.

498
00:38:28,540 --> 00:38:29,540
Infraescaneo.

499
00:38:29,840 --> 00:38:31,720
Siento dos seres humanos.

500
00:38:32,740 --> 00:38:33,740
¿Hasta dónde?

501
00:38:34,500 --> 00:38:37,240
50 metros, rumbo de 180 grados.

502
00:38:39,180 --> 00:38:40,180
¿Se están moviendo?

503
00:38:40,960 --> 00:38:42,280
Parecen estar esperando.

504
00:38:44,800 --> 00:38:47,660
Bueno. Parece que este es el lugar. son
¿Estás lista para partir, Selma?

505
00:38:48,940 --> 00:38:49,940
Sí, Capitán.

506
00:38:52,020 --> 00:38:53,080
Estoy aquí, Nigel.

507
00:38:53,820 --> 00:38:54,820
¿Tienes a Shaw?

508
00:38:55,420 --> 00:38:57,060
¿Tienes mi micrograbadora?

509
00:38:58,580 --> 00:39:00,320
Te mostraré el mío si me muestras el tuyo.

510
00:39:03,540 --> 00:39:04,540
Tú primero.

511
00:39:17,640 --> 00:39:18,640
en una sola pieza.

512
00:39:19,420 --> 00:39:22,860
Si quieres que siga así, vamos
Tiene la micrograbadora.

513
00:39:23,420 --> 00:39:24,420
¡Ahora!

514
00:39:24,700 --> 00:39:25,700
Lo que tú digas.

515
00:39:27,200 --> 00:39:28,500
Sal al aire libre.

516
00:39:29,380 --> 00:39:30,780
Déjalo en el suelo.

517
00:40:17,920 --> 00:40:19,320
Bonito holograma, ¿no?

518
00:40:27,980 --> 00:40:29,900
Vuelvo enseguida. Prueba un poco de poder mental.

519
00:40:30,140 --> 00:40:31,140
Es fácil para ti decirlo.

520
00:40:43,300 --> 00:40:44,440
Tracking mode, Selma.

521
00:40:45,700 --> 00:40:46,700
Seguimiento.

522
00:40:47,240 --> 00:40:48,240
¿Dónde está?

523
00:40:48,720 --> 00:40:49,720
Por encima de usted, Capitán.

524
00:41:09,140 --> 00:41:12,900
Ayúdame.

525
00:41:14,440 --> 00:41:15,440
Ayúdame.

526
00:41:16,400 --> 00:41:18,620
Dios sabe por qué toma mi mano

527
00:42:00,040 --> 00:42:03,080
Muy bien, ya se acabó. Se acabó. Oh,
Te fallé muchísimo.

528
00:42:03,280 --> 00:42:04,380
¿Qué? Sí.

529
00:42:04,740 --> 00:42:09,140
¿Me fallaste? Sí. ¿Qué quieres decir?
Desde cuando más me necesitabas, yo

530
00:42:09,140 --> 00:42:11,200
Olvidé lo más importante.

531
00:42:11,700 --> 00:42:12,700
Tú y yo.

532
00:42:13,000 --> 00:42:16,560
Oh, tú y yo y la familia.

533
00:42:20,520 --> 00:42:21,600
Nunca es demasiado tarde.

534
00:42:26,760 --> 00:42:28,680
Será mejor que hagas algo primero.

535
00:42:44,910 --> 00:42:47,350
No hay ningún lugar donde contactarme si alguna vez me necesitas.

536
00:42:48,670 --> 00:42:50,590
Nadie sabrá nunca lo que has hecho
para mi.

537
00:42:53,710 --> 00:42:54,810
Sigamos así.

538
00:42:56,910 --> 00:42:58,910
Está bien, pero dime algo.

539
00:43:00,890 --> 00:43:02,470
Arriesgaste tu vida por mí. ¿Por qué?

540
00:43:03,890 --> 00:43:05,670
Creo que el hombre adecuado puede hacer una
diferencia.

541
00:43:06,750 --> 00:43:08,490
Y sé que eres ese tipo de hombre.

542
00:43:09,030 --> 00:43:10,150
¿Cómo puedes estar tan seguro?

543
00:43:11,150 --> 00:43:12,790
John, tu historial habla por sí solo.

544
00:43:13,530 --> 00:43:18,170
¿Y lo que lograrás en el St.
La Conferencia de Paz de San Petersburgo cambiará

545
00:43:18,170 --> 00:43:19,170
el mundo para siempre.

546
00:43:20,410 --> 00:43:21,890
Hablas como si ya lo supieras.

547
00:43:23,410 --> 00:43:24,410
Llámalo una corazonada.

548
00:43:25,850 --> 00:43:30,650
Me gustaría escribir una carta de
elogio y enviárselo a la

549
00:43:30,650 --> 00:43:31,308
trabajar para.

550
00:43:31,310 --> 00:43:32,430
Eso no será posible.

551
00:43:34,070 --> 00:43:35,090
Tienes razón.

552
00:43:35,330 --> 00:43:36,330
He mirado por ahí.

553
00:43:37,050 --> 00:43:39,790
Nadie más que Annie Knox ha oído hablar de
usted.

554
00:43:40,590 --> 00:43:42,150
¿De dónde diablos eres?

555
00:43:44,620 --> 00:43:46,820
Un lugar donde la gente tiene mucha fe
usted.

556
00:43:48,040 --> 00:43:50,020
¿Y dónde estaría ese maravilloso lugar?

557
00:43:50,560 --> 00:43:51,680
No, no me creerías.

558
00:43:53,300 --> 00:43:54,300
Pruébame.

559
00:43:56,080 --> 00:43:57,220
Soy del futuro.

560
00:44:02,880 --> 00:44:04,180
Tienes razón, no lo hago.

561
00:44:05,840 --> 00:44:08,800
Pero, Barry y Lambert, quienesquiera que sean.

562
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
Señor Presidente.